FAQ (Indonesian & English)

INDONESIAN

  • Kapan akan merilis bab selanjutnya dari *****?

Setelah penerjemah selesai menerjemahkan. Periksa status Terjemahan / Edit untuk informasi lebih lanjut; atau kalian dapat bergabung dengan twitter, wattpad, dan atau facebook page kami untuk mendapatkan notifikasi bab terbaru secara real-time.

  • Bolehkah saya bergabung?

Setiap permintaan bergabung akan di evaluasi dahulu tergantung pada lowongan di team, dan melihat kebutuhan editor atau penerjemah. Silahkan menghubungi kami melalui formulir yang ada di halaman “About Us”.

  • Apakah akan di gaji jika bergabung?

Tidak. Kami mengutamakan menjalankan situs baca tanpa mencari keuntungan secara moneter, penghasilan dari iklan akan berbeda untuk setiap buku tergantung penerjemah masing-masing dan jumlah pembaca, jadi tidak ada “gaji tetap”. Donasi pembaca mengutamakan berjalannya situs dengan lancar kecuali ada catatan khusus dari pembaca. Untuk lebih rincinya, silahkan hubungi kami jika benar-benar ingin bergabung, bukan mencari “gaji”. (;¬_¬)

  • Dimana mentahan buku **** bisa di lihat?

Setiap link mentahan buku yang belum di terjemahkan ada link nya di halaman daftar bab.

  • Kenapa buku **** tidak sesuai jadwal di janjikan?

Karena situs ini bukan pekerjaan utama kami, kami melakukan ini atas dasar hobi dan kecintaan terhadap buku. Kami meluangkan waktu untuk menerjemahkan, dan tidak selalu bisa tepat waktu. ‧º·(˚ ˃̣̣̥⌓˂̣̣̥ )‧º·˚

  • Bagaimana membaca buku *** dari awal?

Silahkan klik “menu” pada kanan atas situs ini (jika melalui ponsel). Tentukan kategori buku yang ingin di baca, dan klik judulnya.

  • Apa artinya jika buku telah masuk daftar drop?

Artinya penerjemah kami sudah berhenti/menyerah/ tidak bisa melanjutkan penerjemahan buku tersebut karena satu dan lain hal. Kami mempersilahkan siapapun yang ingin melanjutkan terjemahannya; bisa menghubungi kami dan bergabung di situs ini, atau situs milik sendiri. Jika menerjemahkan untuk situs sendiri, silahkan hubungi kami untuk memasukkan link Anda agar pembaca bisa meneruskan ke lokasi pilihan Anda dari halaman kami.

  • Kenapa tidak lanjut di wattpad saja?

Kami sudah move-on. ¯\_(ツ)_/¯

  • Buku ini kan sudah ada di terjemahkan oleh **** di ***?

Tidak semua penerjemah saling mengenal. Kami berterimakasih untuk teman-teman yang ingin membaca di situs kami. Dan kami tidak menghalangi penerjemah lain untuk menerjemahkan buku yang sama. Kami murni menerjemahkan buku-buku yang ada di situs kami dari mentahan bahasa asli yang ada, tapi kami memohon untuk tidak menggandakan hasil terjemahan kami untuk diakui sebagai milik sendiri. Jika hal itu terjadi, mohon teman-teman menghubungi kami. Terimakasih.

  • Boleh menggunakan terjemahan englishnya untuk saya terjemahkan ke bahasa lain?

Boleh, kami hanya meminta untuk memasukkan nama kami sebagai sumber dari terjemahan. Silahkan hubungi kami jika ingin meminta mentahannya. Kami belum tentu langsung menolak.

  • Bagaimana caranya mendukung kalian dan berdonasi?

Bisa melakukan donasi via Gopay kepada kami dengan melakukan scan QR code yang terletak di halaman utama atau halaman “About Us”. Jumlah bisa di tentukan sendiri oleh kalian, dan jika ingin berdonasi kepada penerjemah tertentu; silahkan mencantumkan nama penerjemah dan pesan kalian di bagian catatan. Donasi yang tidak di berikan catatan akan diutamakan untuk kelancaran situs dan team secara keseluruhan.


ENGLISH

  • Why is your site not fully in English?

We are an Indonesian based translating team. We started from translating English to Indonesian books and trying to move on to bigger and better things. ヽ( ★ω★)ノ

  • Why is there no Indonesian to English book?

We cringed too much when we tried. Maybe in the future… (*゚ー゚)ゞ

  • When will the next chapter of ***** be released?

After it finishes. Check Translation / Edit status for more information; or you can join our Twitter, follow our Wattpad @itranslatebahasa, and/or our Facebook page to get the latest chapter notifications in real-time.

  • May I join?

Every request to join will be evaluated first depending on the vacancy in the team, and see the needs of the editor or translator. Please contact us via the form on the “About us” page.

  • Will I be paid if I join?

Yes and No, but possibly maybe. We prioritize running a reading site without seeking monetary gain, advertising revenue will be different for each book depending on the traffic. Donations from readers will prioritize the smooth running of the site. For more details, please contact us if you really want to join, not looking for a “salary” kind of thing.

  • Where can the book **** RAW be read?

Every book raw link is on the chapter list/TOC page.

  • Why is the **** book not on schedule as promised?

Because this site is not our main job, we do this on the basis of our hobby and love of books. We take the time to translate, and can’t always be on time.

  • How do I read *** book from the start?

Please click “menu” on the top right of this site. Specify the category of the book you want to read, and click on the title.

  • What does it mean if a book is in the dropped list?

This means that our translator has stopped/gave up/ cannot continue translating the book for one reason or another. We invite anyone who wants to continue the translation; you can contact us and join this site, or your own site. If you are translating for your own site, please contact us to enter your link so that readers can continue to the location of your choice from our page.

  • Did you really start from Wattpad?

Yep, we have moved on. But we won’t be posting English books there for obvious reasons.

  • This book has already been translated by **** in wattpad/wordpress/ blog/random site?

Not all translators know each other, and some aren’t registered on Novelupdates. We are grateful for friends who want to read on our site. And we don’t prevent other translators from translating the same book. We purely translate the books on our site from the original language, but we ask not to duplicate the results of our translations to be recognized as our own. If you see that happen, please contact us. Thanks.

  • How do I support you guys?

You can donate to us via our ko-fi button that you can see throughout our site, or share a link to our books to your friends.